1 00:00:47,047 --> 00:00:49,591 Non, vous ne pouvez pas les parcourir. 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 Mettez-les et regardez-vous dans le miroir. 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,347 Vous trouverez ce que vous vouliez savoir. 4 00:01:48,149 --> 00:01:49,192 Regarder. 5 00:01:50,276 --> 00:01:52,487 Il y a des moments où nous avons besoin de pluie. 6 00:01:52,570 --> 00:01:54,739 Pour la nature, pour les agriculteurs, 7 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 et pour nous. 8 00:02:07,502 --> 00:02:08,962 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 9 00:02:09,671 --> 00:02:13,716 Le temps s'écoule à une vitesse différente pour toi et moi. 10 00:02:24,018 --> 00:02:26,646 Tu ressembles exactement à ce que tu étais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 11 00:02:29,065 --> 00:02:30,400 As-tu peur 12 00:02:31,776 --> 00:02:33,778 du cours de la vie et de la mort en tant qu'humain ? 13 00:02:36,948 --> 00:02:38,074 J'ai peur. 14 00:02:39,325 --> 00:02:42,162 Je n'ai pas peur de vieillir, maladie ou décès, 15 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 mais comment tu vas tenir toutes ces années 16 00:02:44,914 --> 00:02:46,916 seul sans moi. 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,502 C'est ce que je crains. 18 00:03:01,139 --> 00:03:05,059 Le temps ne reste pas immobile même si nous essayons de l'attraper. 19 00:03:24,704 --> 00:03:26,456 J'ai pris le temps. 20 00:03:59,280 --> 00:04:01,157 Je vivrai bien ma vie sans toi. 21 00:04:02,617 --> 00:04:03,701 Un imbécile au cœur froid. 22 00:04:04,494 --> 00:04:07,830 Alors jette ton arc et vis une longue vie, 23 00:04:09,207 --> 00:04:11,334 jusqu'à ce que tu sois paralysé et vos cheveux deviennent gris. 24 00:04:11,417 --> 00:04:13,002 Fais-moi te détester avant de mourir. 25 00:04:13,878 --> 00:04:16,673 Promets-moi que tu ne changeras toujours pas. 26 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Si je te trahis... 27 00:04:21,469 --> 00:04:22,428 Et alors ? 28 00:04:25,431 --> 00:04:26,349 Tire-moi dessus. 29 00:04:43,574 --> 00:04:46,077 Votre Altesse! Je veux dire, ma dame. 30 00:04:47,996 --> 00:04:50,289 Où étais-tu? Je t'ai cherché partout. 31 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Dois-je déclarer mon activité de toilettes ? 32 00:04:52,375 --> 00:04:55,044 -Bien sûr que non. -Un mot du palais est arrivé. 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,587 Vous devez revenir immédiatement. 34 00:04:57,672 --> 00:04:58,589 Quoi? 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,383 Tu devrais d'abord te changer... 36 00:05:00,466 --> 00:05:01,718 Qui ose 37 00:05:02,677 --> 00:05:05,513 appeler une fille renié par le roi ? 38 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 C'est l'ordre du roi. 39 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 Vous venez de dire que c'est l'ordre du roi ? 40 00:05:14,605 --> 00:05:15,940 Merci de venir sans tarder. 41 00:05:16,524 --> 00:05:18,318 Sa Majesté est dans un état critique. 42 00:05:48,931 --> 00:05:50,892 Vous avez beaucoup grandi. 43 00:05:52,769 --> 00:05:54,812 Vous n'avez pas l'air bien. 44 00:05:56,105 --> 00:05:59,859 Comment était la vie en dehors du palais ? 45 00:06:00,568 --> 00:06:02,361 Mes yeux me brûlaient. 46 00:06:02,445 --> 00:06:03,821 Tes yeux 47 00:06:05,865 --> 00:06:07,241 brûlé ? 48 00:06:08,242 --> 00:06:11,162 Les rues étaient remplies de fumée. 49 00:06:12,538 --> 00:06:15,666 Au début, je pensais les gens préparaient à manger, 50 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 mais il n'en était pas ainsi. 51 00:06:17,710 --> 00:06:20,671 Les gens incinéraient leur famille qui est mort de faim. 52 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 Vos sujets. 53 00:06:24,133 --> 00:06:25,927 Le pays est 54 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 dans le chaos. 55 00:06:29,305 --> 00:06:31,349 Je pensais que le pays était dans le chaos, 56 00:06:32,433 --> 00:06:33,810 mais ce n'était pas non plus le cas. 57 00:06:34,727 --> 00:06:36,521 Ce qui est chaotique, c'est l'esprit du roi. 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,983 car quelque chose de méchant est 59 00:06:42,110 --> 00:06:43,861 résidant dans le corps du roi. 60 00:06:57,667 --> 00:07:01,254 J'aurais dû mettre fin à ta vie depuis le début. 61 00:07:01,963 --> 00:07:05,091 Vous devez être le serpent. 62 00:07:05,174 --> 00:07:08,386 Tu es le seul dans ce palais 63 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 qui m'a reconnu à travers les âges. 64 00:07:16,269 --> 00:07:17,478 Sortir. 65 00:07:19,689 --> 00:07:21,357 Sortez de son corps ! 66 00:07:21,441 --> 00:07:22,275 Pourquoi? 67 00:07:22,358 --> 00:07:25,611 Pourquoi tu ne crier à l'aide comme vous le faisiez à l'époque ? 68 00:07:35,371 --> 00:07:36,372 Tire-moi dessus. 69 00:07:36,455 --> 00:07:38,082 Ce corps ne durera pas de toute façon. 70 00:07:40,877 --> 00:07:42,962 Ce ne serait pas mal pour ton idiot de père 71 00:07:43,045 --> 00:07:46,048 mourir par la fille qu'il a sauvée. 72 00:07:46,132 --> 00:07:47,383 Arrêtez vos bêtises ! 73 00:07:49,135 --> 00:07:52,430 Pourquoi penses-tu tu as été chassé du palais ? 74 00:07:53,181 --> 00:07:54,223 C'est parce que… 75 00:07:56,976 --> 00:07:58,936 tu as volé le corps de mon père 76 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 et contrôlait son esprit... 77 00:08:00,897 --> 00:08:02,857 C'était le choix de ton père ! 78 00:08:04,817 --> 00:08:05,735 Quoi? 79 00:08:05,818 --> 00:08:07,445 Depuis ta naissance, tu as toujours été 80 00:08:08,196 --> 00:08:10,281 rien qu'un sacrifice qui m'est offert. 81 00:08:11,073 --> 00:08:12,450 Ton père 82 00:08:12,533 --> 00:08:16,162 m'a offert ce corps pour te sauver. 83 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 Apportez-moi la divinité de la montagne. 84 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Alors je laisserai partir ton père. 85 00:08:33,638 --> 00:08:37,058 Tant que je suis attaché, ton père ne durera pas 86 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 plus de trois jours. 87 00:09:00,206 --> 00:09:01,332 Bien. 88 00:09:02,875 --> 00:09:04,168 Je vais livrer Yeon. 89 00:09:08,548 --> 00:09:09,382 Cependant, 90 00:09:11,550 --> 00:09:13,636 les divinités de la montagne appartiennent aux montagnes. 91 00:09:13,719 --> 00:09:15,930 Il ne peut pas quitter la montagne il règne. 92 00:09:16,514 --> 00:09:18,724 -Quoi? -Laisse partir mon père. 93 00:09:21,769 --> 00:09:23,312 Et viens avec moi. 94 00:09:26,399 --> 00:09:27,483 Je te laisse… 95 00:09:31,654 --> 00:09:32,697 utiliser mon corps. 96 00:09:38,911 --> 00:09:40,454 Je vais le faire sortir du palais, 97 00:09:41,122 --> 00:09:43,499 et faites confiance à Yeon pour s'occuper du reste. 98 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 Cette femme ne représente rien pour moi. 99 00:10:03,060 --> 00:10:03,936 Certainement pas. 100 00:10:04,020 --> 00:10:06,647 As-tu pensé tu pourrais utiliser cette femme pour me tromper ? 101 00:10:07,940 --> 00:10:11,068 Ne penses-tu pas que c'était moi qui l'a utilisée pour t'attirer ? 102 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 103 00:10:57,156 --> 00:10:59,158 Je ne veux pas mourir. 104 00:11:02,286 --> 00:11:04,246 Tu me l'as promis. 105 00:11:05,039 --> 00:11:07,333 Tu as promis que tu ne changerais pas jusqu'au jour de ma mort. 106 00:11:10,211 --> 00:11:12,088 -Ouais. -Sortez d'elle ! 107 00:12:04,056 --> 00:12:05,099 L'avez-vous vu ? 108 00:12:08,644 --> 00:12:11,230 Réponds-moi. As-tu? 109 00:12:22,032 --> 00:12:23,284 Veux-tu s'il te plaît me regarder ? 110 00:12:29,081 --> 00:12:30,499 Qu'as-tu vu dans le monde ? 111 00:12:31,208 --> 00:12:32,251 j'étais 112 00:12:33,794 --> 00:12:35,421 tué dans ma vie antérieure. 113 00:12:42,178 --> 00:12:43,512 Vous… 114 00:12:45,556 --> 00:12:46,682 m'a tué. 115 00:12:49,268 --> 00:12:50,644 Tu voulais seulement 116 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 pour capturer le serpent. 117 00:12:55,107 --> 00:12:56,108 Lee Yeon. 118 00:13:00,696 --> 00:13:01,822 Tu m'as utilisé… 119 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 comme un sacrifice. 120 00:13:09,121 --> 00:13:10,873 Est-ce vraiment 121 00:13:12,416 --> 00:13:13,417 qui es-tu ? 122 00:13:17,087 --> 00:13:18,005 C'était moi. 123 00:13:18,506 --> 00:13:21,050 Mais tu m'as sauvé maintes et maintes fois. 124 00:13:22,092 --> 00:13:23,886 Et tu ne pouvais pas t'en remettre 125 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 votre premier amour depuis des siècles. 126 00:13:27,640 --> 00:13:28,599 Tu as raison. 127 00:13:31,435 --> 00:13:33,312 Je t'ai tué. 128 00:13:35,648 --> 00:13:37,274 De mes propres mains, 129 00:13:38,150 --> 00:13:38,984 je t'ai tué 130 00:13:41,237 --> 00:13:42,279 Pourquoi ? 131 00:13:45,199 --> 00:13:48,911 Souhaitez-vous revivre cette vieille tragédie ? 132 00:13:48,994 --> 00:13:50,621 Si vous vous lancez là-dedans, 133 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 ce sera soit toi, soit elle. 134 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 C'est juste qui je suis. 135 00:14:07,429 --> 00:14:08,681 C'est tout ? 136 00:14:09,223 --> 00:14:13,394 Tu as joué avec mon coeur comme bon vous semble. 137 00:14:14,186 --> 00:14:15,771 C'est tout ce que tu as à me dire ? 138 00:14:17,731 --> 00:14:19,316 Trouvez au moins une excuse ! 139 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 S'il te plaît. 140 00:14:30,369 --> 00:14:31,912 C'était tout simplement rentable. 141 00:14:34,039 --> 00:14:37,251 J'ai sacrifié une personne pour sauver la vie de milliers de personnes. 142 00:14:37,334 --> 00:14:38,711 Je suis une divinité, après tout. 143 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 Mais pourquoi suis-je… 144 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 le cœur brisé ? 145 00:14:54,059 --> 00:14:57,062 Pourquoi étais-je inquiet pour toi jusqu'au moment où tu m'as tué ? 146 00:14:57,146 --> 00:14:58,355 Et pourquoi suis-je 147 00:15:00,232 --> 00:15:02,192 en larmes à cause de toi ? 148 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Ne vous y trompez pas. 149 00:15:14,371 --> 00:15:16,415 Ces émotions ne sont pas les vôtres. 150 00:15:16,999 --> 00:15:20,336 Vous venez de jeter un œil à votre vie passée. N'agis pas comme si tu étais cette femme. 151 00:15:23,088 --> 00:15:24,423 Espèce de connard. 152 00:15:25,466 --> 00:15:26,717 C'est exact. 153 00:15:27,301 --> 00:15:30,137 Ne perdez pas votre temps sur un connard comme moi. 154 00:15:30,220 --> 00:15:32,264 Ne faites pas cette erreur dans cette vie. 155 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 De cette façon, vous vivrez plus longtemps. 156 00:15:59,583 --> 00:16:01,460 Votre riz est entièrement cuit. 157 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 CUISINE TRADITIONNELLE CORÉENNE : LA MARIÉE AUX ESCARGOT 158 00:16:34,660 --> 00:16:37,496 Apportez-moi l'alcool le plus cher que vous ayez. 159 00:16:39,581 --> 00:16:41,834 Quand ce punk va-t-il un jour grandir ? 160 00:16:42,418 --> 00:16:44,837 Dois-je ouvrir une bouteille de whisky single malt ? 161 00:16:44,920 --> 00:16:46,046 Ne lui donne rien. 162 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 On dirait quelque chose de grave est sur le point d'arriver. 163 00:17:01,645 --> 00:17:02,479 L'a-t-elle vu ? 164 00:17:06,233 --> 00:17:08,694 Elle l'a fait ! Qu'a-t-elle dit ? 165 00:17:08,777 --> 00:17:12,781 Dites-moi. Je serai trop curieux pour dormir ce soir. 166 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 J'ai sonné. 167 00:17:16,869 --> 00:17:17,911 Quoi? 168 00:17:20,080 --> 00:17:22,458 Que veux-tu être si tu peux renaître ? 169 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 C'est quoi cette absurdité ? 170 00:17:26,670 --> 00:17:27,838 Dites-moi. 171 00:17:29,923 --> 00:17:31,675 Ce que je deviens ne me dérange pas. 172 00:17:32,676 --> 00:17:34,553 Eh bien, si je devais choisir, une crevette Dokdo. 173 00:17:35,429 --> 00:17:37,681 J'aime à quel point ça a fière allure avec une moustache. 174 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 Et c'est luxueux. 175 00:17:40,976 --> 00:17:44,938 Si je peux renaître, Je veux essayer de vivre comme un humain. 176 00:17:46,732 --> 00:17:47,816 Quel souhait pathétique. 177 00:17:50,319 --> 00:17:53,989 Je veux une vie remplie de choses ce seraient mes premiers et mes derniers. 178 00:17:55,449 --> 00:17:57,993 Faire les premiers pas. Premier pique-nique. 179 00:18:00,746 --> 00:18:01,663 Premier amour. 180 00:18:01,747 --> 00:18:04,082 Quelle est cette pitoyable absurdité tu craches ? 181 00:18:04,792 --> 00:18:08,629 Pas grand chose. Je n'ai jamais eu de chance pour te parler franchement. 182 00:18:08,712 --> 00:18:10,214 Êtes-vous devenu fou? 183 00:18:10,297 --> 00:18:12,633 Est-ce que tu t'es laissé aller après s'être battu avec elle ? 184 00:18:12,716 --> 00:18:14,176 Le serpent... 185 00:18:17,054 --> 00:18:18,180 Où est-il en ce moment ? 186 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 Tu penses que je vais te le dire ? 187 00:18:22,101 --> 00:18:23,310 Je savais que tu ne le ferais pas. 188 00:18:24,978 --> 00:18:27,022 C'est donc votre choix. 189 00:18:36,198 --> 00:18:41,578 CUISINE TRADITIONNELLE CORÉENNE : LA MARIÉE AUX ESCARGOT 190 00:18:49,336 --> 00:18:50,462 Voulez-vous jouer? 191 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 Nous jouions souvent. 192 00:18:54,925 --> 00:18:56,927 Ce n'est pas du tout amusant de jouer avec toi. 193 00:18:57,010 --> 00:18:58,804 Tu n'as jamais gagné contre moi. 194 00:19:03,267 --> 00:19:04,643 Tu es partant ou pas ? 195 00:19:16,363 --> 00:19:17,781 Je t'ai eu ! 196 00:19:21,034 --> 00:19:23,579 Ouais, pourquoi le ciel est-il bleu ? 197 00:19:24,580 --> 00:19:27,916 Aucune idée. Je ne l'ai pas peint. 198 00:19:28,000 --> 00:19:31,128 Alors pourquoi les hiboux crient-ils « houe, houe ? » 199 00:19:31,211 --> 00:19:33,547 Aucune idée. Je ne les ai pas fait pleurer. 200 00:19:34,214 --> 00:19:37,134 Cette chose. Pourquoi les fleurs d’azalée ont-elles un goût sucré ? 201 00:19:37,217 --> 00:19:38,719 Pourquoi les fleurs fleurissent-elles au printemps ? 202 00:19:38,802 --> 00:19:39,970 Fermez-la. 203 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 C'était pour quoi ? 204 00:19:41,763 --> 00:19:43,640 Pourquoi as-tu tant de questions ? 205 00:19:44,391 --> 00:19:47,644 J'aime juste t'écouter parler. 206 00:20:19,551 --> 00:20:21,011 Vos mouvements sont trop précipités. 207 00:20:26,141 --> 00:20:27,935 Laissez la queue. 208 00:20:30,938 --> 00:20:32,856 Ne jouez pas aux espaces vides inutiles. 209 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 J'ai gagné ! 210 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 -J'ai encore gagné ! - Bon sang. 211 00:20:39,446 --> 00:20:40,405 Quelle honte. 212 00:20:43,867 --> 00:20:45,577 Pas mal, gamin. 213 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 Je ne suis pas un enfant. 214 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 Il ne volera jamais si tu cours comme ça. 215 00:21:06,807 --> 00:21:08,767 C'est fini ! Ça vole ! 216 00:21:13,438 --> 00:21:15,107 Élever un enfant demande beaucoup de travail. 217 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 Tu es trop lent. Encore. 218 00:21:30,247 --> 00:21:32,165 Cela semble-t-il étrange ? 219 00:21:32,874 --> 00:21:36,670 Comment as-tu réussi à me battre à chaque fois avec ces faibles compétences ? 220 00:21:38,380 --> 00:21:39,214 Fermez-la. 221 00:21:45,554 --> 00:21:46,722 Je t'ai laissé gagner. 222 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 Il n’y a jamais eu d’exception. 223 00:21:56,690 --> 00:21:57,733 J'ai dit tais-toi. 224 00:21:58,692 --> 00:22:00,902 Je ne te laisserai plus gagner. 225 00:22:03,655 --> 00:22:05,032 C'est ce que je voulais dire. 226 00:22:10,162 --> 00:22:11,621 Hé, arrête là. 227 00:22:14,374 --> 00:22:16,418 Si tu pars, ce sera notre fin. 228 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 Désolé. 229 00:22:28,347 --> 00:22:29,389 Désolé? 230 00:22:30,599 --> 00:22:32,142 A ce moment-là ? 231 00:22:32,893 --> 00:22:33,894 Pour t'avoir sauvé 232 00:22:34,644 --> 00:22:37,105 après que ta mère humaine t'ait abandonné. 233 00:22:39,608 --> 00:22:40,692 Si je ne l'avais pas fait, 234 00:22:41,651 --> 00:22:44,446 nous ne nous serions pas rencontrés en frères. 235 00:23:13,350 --> 00:23:14,393 Maman. 236 00:23:20,690 --> 00:23:22,400 S'en aller! Laissez-moi partir ! 237 00:23:39,042 --> 00:23:41,545 Maman. Maman? 238 00:23:42,504 --> 00:23:43,422 Maman. 239 00:23:44,589 --> 00:23:45,507 Maman. 240 00:24:19,040 --> 00:24:20,584 Êtes-vous ce gamin ? 241 00:24:20,667 --> 00:24:23,044 Celui que mon père a eu avec un humain ? 242 00:24:23,962 --> 00:24:26,047 Es-tu aussi un renard ? 243 00:24:29,426 --> 00:24:32,179 J'ai entendu dire que tu partageais le sang de notre père, 244 00:24:32,721 --> 00:24:33,847 mais tu n'es pas grand-chose. 245 00:24:34,764 --> 00:24:36,183 Vous n'avez pas la volonté de vivre. 246 00:24:38,560 --> 00:24:40,479 Quelle perte de temps. Je pars. 247 00:24:41,855 --> 00:24:44,274 Écoute, il est toujours vivant. 248 00:24:45,692 --> 00:24:48,612 C'est un agwi, un être qui ne peut pas mourir. 249 00:24:48,695 --> 00:24:50,363 Ceux qui meurent de faim 250 00:24:50,447 --> 00:24:52,324 avoir des rancunes plus profondes que prévu. 251 00:24:53,533 --> 00:24:56,536 Même ainsi, Je les préfère à ceux qui abandonnent facilement. 252 00:24:57,871 --> 00:24:58,705 Attendez. 253 00:25:02,584 --> 00:25:05,212 C'est à toi de décider vivre comme un humain ou un renard. 254 00:25:05,795 --> 00:25:07,631 Mais souviens-toi de ça, gamin. 255 00:25:07,714 --> 00:25:11,301 Il n'y a pas de salut pour ceux qui ne se sauvera pas. 256 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Attendez-moi! 257 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 Attends-moi, grand frère. 258 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Grand frère ! 259 00:27:36,821 --> 00:27:38,406 J'attendrai ici. 260 00:27:38,490 --> 00:27:40,700 Ici? Toute la journée ? 261 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 Au contraire, je suis un expert en attente. 262 00:27:43,995 --> 00:27:46,915 Je peux rester ici non seulement 24 heures, mais 24 ans. 263 00:28:52,939 --> 00:28:54,399 Tu vivras beaucoup plus longtemps que moi. 264 00:28:56,609 --> 00:28:59,320 En veux-tu un ? Tu n'as pas l'air très bien. 265 00:29:00,363 --> 00:29:01,781 Je vais passer pour aujourd'hui. 266 00:29:02,323 --> 00:29:06,035 Une âme humaine pue dès que j’en mange une. 267 00:29:06,119 --> 00:29:10,206 Leurs souvenirs s'infiltrent aussi dans nos rêves et nous donne des cauchemars. 268 00:29:10,290 --> 00:29:14,002 Mais c'est grâce à leur âme que nous pouvons continuer à vivre. 269 00:29:14,085 --> 00:29:16,546 Vous et moi, M. Lee. 270 00:29:16,629 --> 00:29:19,090 Pourquoi des cerises en vessie ? Brut. 271 00:29:19,174 --> 00:29:22,969 Il a dit que ces cerises à vessie avaient l'air le plus semblable à la forme d’une âme. 272 00:29:25,305 --> 00:29:27,974 Le serpent est-il chez lui ? Voyons son visage. 273 00:29:33,229 --> 00:29:34,439 Pas maintenant. 274 00:29:36,566 --> 00:29:38,818 J'ai fait tout son travail pour lui jusqu'à présent. 275 00:29:38,902 --> 00:29:41,654 ne devrait-il pas me remercier en personne au moins ? 276 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Sinon, ce n'est qu'une sangsue. 277 00:29:45,533 --> 00:29:46,534 Tu peux me parler. 278 00:29:46,618 --> 00:29:47,911 Je ne veux pas. 279 00:29:48,495 --> 00:29:52,081 Je suis juste inquiet. je ne veux pas un invité important comme vous soit blessé. 280 00:29:52,165 --> 00:29:53,208 Quoi? 281 00:29:58,004 --> 00:30:01,049 Vous deux allez me prendre pour un idiot juste parce que 282 00:30:01,132 --> 00:30:02,717 J'ai joué le jeu pendant un moment. 283 00:30:07,430 --> 00:30:09,599 -Pourquoi riez-vous? -Laissez-le partir. 284 00:30:32,956 --> 00:30:34,415 Êtes-vous le serpent ? 285 00:30:34,499 --> 00:30:37,460 Ravi de vous rencontrer. Moi aussi, j'avais envie de te voir. 286 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Que faites-vous ici? 287 00:30:47,262 --> 00:30:49,305 Vous ne répondriez pas à mes SMS ou à mes appels. 288 00:30:54,352 --> 00:30:55,520 je dois te parler 289 00:30:55,603 --> 00:30:57,272 à propos du chien que tu as sauvé, Yu-ri. 290 00:30:58,064 --> 00:31:00,024 Est-ce mort ? 291 00:31:00,608 --> 00:31:01,776 Ce n'est pas ça. 292 00:31:02,443 --> 00:31:03,695 Ce type n'a pas… 293 00:31:06,990 --> 00:31:07,824 un nom. 294 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Appelez-le comme vous voulez. 295 00:31:11,411 --> 00:31:13,871 Non, son nom est son identité. 296 00:31:13,955 --> 00:31:17,000 Alors fais un petit effort et nomme-le pour moi. 297 00:31:17,083 --> 00:31:19,794 Mais tu es la maman. 298 00:31:22,922 --> 00:31:23,965 Je suis la maman ? 299 00:31:24,966 --> 00:31:26,801 C'est vrai, je suis la maman. 300 00:31:28,219 --> 00:31:29,929 Anastasie. Allez avec ça. 301 00:31:30,972 --> 00:31:31,889 Anastasie ? 302 00:31:33,308 --> 00:31:34,892 C'est un joli nom. 303 00:31:34,976 --> 00:31:36,519 C'est un garçon, mais ça lui va bien. 304 00:31:36,603 --> 00:31:38,229 Bien sûr, c’est le cas. 305 00:31:42,984 --> 00:31:45,111 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Rien. 306 00:31:46,029 --> 00:31:48,197 Tu es vraiment le Yu-ri que je pensais que tu étais. 307 00:31:49,449 --> 00:31:52,160 Si jamais tu me regardes avec ces yeux encore, 308 00:31:52,243 --> 00:31:54,412 vous perdrez la vue pour toujours. 309 00:31:57,707 --> 00:31:59,751 Je me fiche de la façon dont tu as vécu ta vie. 310 00:32:00,752 --> 00:32:03,713 Je me fiche de savoir pourquoi tu m'as approché. 311 00:32:04,422 --> 00:32:05,715 je vais te montrer 312 00:32:05,798 --> 00:32:08,176 que ce monde n'est pas seulement rempli de méchanceté. 313 00:32:08,676 --> 00:32:12,639 je m'en assurerai tu regrettes ce que tu viens de dire. 314 00:32:13,723 --> 00:32:14,891 J'ai hâte d'y être. 315 00:32:16,100 --> 00:32:16,935 Regarder! 316 00:32:19,437 --> 00:32:21,439 Je vais sérieusement te tuer ! 317 00:32:21,522 --> 00:32:22,732 À un de ces quatre. 318 00:32:33,368 --> 00:32:35,745 Je pensais que tu serais encore un enfant. 319 00:32:35,828 --> 00:32:37,413 Tu as dû manger beaucoup. 320 00:32:38,873 --> 00:32:40,249 Pourriez-vous nous accorder un instant ? 321 00:32:41,793 --> 00:32:43,586 -Mais-- -Ça ira. 322 00:32:51,678 --> 00:32:52,887 Pourquoi es-tu si triste ? 323 00:32:54,681 --> 00:32:57,684 -Quoi? -Tu es profondément blessé. 324 00:32:57,767 --> 00:32:58,976 Arrête tes conneries. 325 00:33:00,103 --> 00:33:00,937 Ton frère ? 326 00:33:05,817 --> 00:33:07,318 Je peux le voir. 327 00:33:07,402 --> 00:33:09,821 Il y a l'enfer dans ton cœur. 328 00:33:12,073 --> 00:33:15,576 Cette chose est bien plus ennuyeuse que ce à quoi je m'attendais. 329 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Tu ne penses pas que nous sommes semblables ? 330 00:33:17,370 --> 00:33:20,081 Personnellement, je méprise les choses qui muent. 331 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 Écoutez. 332 00:33:25,420 --> 00:33:28,923 Je me fiche de ce que tu cherches. Je fais les choses à ma façon maintenant. 333 00:33:29,006 --> 00:33:30,174 Je ne peux pas continuer à attendre. 334 00:33:30,258 --> 00:33:31,968 Vous voulez tuer cette femme. 335 00:33:36,180 --> 00:33:37,640 Je ne peux pas te laisser faire ça. 336 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 Pourquoi donc? 337 00:33:41,477 --> 00:33:43,771 Elle était mon sacrifice pour commencer. 338 00:33:45,231 --> 00:33:46,774 Elle sera mon épouse. 339 00:33:52,238 --> 00:33:55,199 Félicitations pour votre promotion! 340 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 -Vous êtes tous fous ? -C'est ce que je dis. 341 00:34:01,497 --> 00:34:04,292 M. Choi vient d'être promu au directeur général. 342 00:34:04,375 --> 00:34:07,128 Qu'a-t-il fait pour être promu ? 343 00:34:07,211 --> 00:34:09,672 Si vous êtes jaloux, dites-le. 344 00:34:10,298 --> 00:34:13,051 Je suppose qu'ils ne savaient pas tu passes la plupart de ton temps 345 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 sur l'auto-amélioration, 346 00:34:14,510 --> 00:34:16,262 au billard, aux gymnases et aux karaokés. 347 00:34:16,345 --> 00:34:19,974 Je ne suis allé à ce karaoké qu'une seule fois quand j'ai divorcé. 348 00:34:20,058 --> 00:34:22,518 -Il a chanté "She's Gone". -Hé! 349 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 Qui veut du gâteau ? 350 00:34:36,449 --> 00:34:37,408 Pourquoi es-tu si déprimé ? 351 00:34:39,368 --> 00:34:40,953 -Je vais bien. - Ce n'est pas le cas. 352 00:34:41,037 --> 00:34:42,747 Nous travaillons ensemble depuis trop longtemps. 353 00:34:44,081 --> 00:34:45,792 Tu t'es disputé avec ton petit ami ? 354 00:34:47,210 --> 00:34:48,836 Réconciliez-vous avec lui. 355 00:34:48,920 --> 00:34:51,255 Tu ne sortiras plus jamais si tu romps avec lui. 356 00:34:51,881 --> 00:34:52,799 Prenez le contrôle. 357 00:34:53,508 --> 00:34:56,302 Il est bien meilleur dans tous les aspects sauf votre jeune âge. 358 00:34:56,385 --> 00:34:57,970 Elle n'est pas dans une situation pire. 359 00:34:58,054 --> 00:35:00,681 Pourquoi es-tu si décourageant ? 360 00:35:00,765 --> 00:35:02,850 C'est vrai. Ce que j'ai dit est vrai. 361 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 - Seulement, on peut la déranger. -Oui. 362 00:35:05,853 --> 00:35:08,189 Où étais-tu? Je t'ai cherché partout. 363 00:35:10,358 --> 00:35:14,112 Tu as agi comme un si gros coup pour rien. 364 00:35:14,695 --> 00:35:15,988 Avez-vous trouvé une nouvelle histoire ? 365 00:35:16,072 --> 00:35:18,241 Oui, tout à l'heure. 366 00:35:20,535 --> 00:35:21,369 Qu'est-ce que c'est? 367 00:35:22,161 --> 00:35:23,162 Vie antérieure. 368 00:35:40,930 --> 00:35:42,181 Tu veux un câlin ? 369 00:35:43,015 --> 00:35:44,892 -Aller se faire cuire un œuf. -Je suis soulagé. 370 00:35:46,018 --> 00:35:47,770 Vous êtes toujours le même M. Lee. 371 00:35:51,858 --> 00:35:53,401 J'ai fait des boulettes de riz au tofu frites. 372 00:35:55,695 --> 00:35:57,446 Vous n'avez ni mangé ni dormi, n'est-ce pas ? 373 00:35:58,990 --> 00:35:59,824 Je n'en veux pas. 374 00:36:00,992 --> 00:36:04,287 Essayez-en un seul. C'est aigre-doux et délicieux. 375 00:36:04,370 --> 00:36:05,830 Je ne suis pas un enfant d'âge préscolaire. 376 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Regardez ça ! 377 00:36:15,673 --> 00:36:16,757 Hé. 378 00:36:16,841 --> 00:36:17,758 Manger 379 00:36:18,509 --> 00:36:20,052 pour la protéger et se battre. 380 00:36:24,557 --> 00:36:25,808 Quoi qu'il en soit, 381 00:36:26,392 --> 00:36:28,227 pourquoi tu ne lui as pas dit 382 00:36:28,811 --> 00:36:30,188 c'était un malentendu ? 383 00:36:30,271 --> 00:36:33,649 Tu aurais pu dire, "Ce que vous avez vu ne représente pas toute l'histoire." 384 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Tout s’effondre à nouveau. 385 00:36:40,489 --> 00:36:42,450 Si l'histoire se répète, 386 00:36:44,744 --> 00:36:47,580 Je dois laisser Ji-a se souvenir de moi comme un plus gros connard que ça. 387 00:36:51,500 --> 00:36:52,543 Vous avez peur. 388 00:36:53,878 --> 00:36:57,089 Tu as peur qu'elle essaie de te sauver au lieu d'elle-même, 389 00:36:58,382 --> 00:36:59,592 tout comme Lady A-eum l'a fait. 390 00:37:04,221 --> 00:37:05,890 Etes-vous sûr que vous ne le regretterez pas ? 391 00:37:11,520 --> 00:37:12,396 Non. 392 00:37:12,480 --> 00:37:15,983 Mais tu vas quand même prendre du recul et la protéger de loin ? 393 00:37:16,067 --> 00:37:18,402 -Oui. -Après une si longue attente ? 394 00:37:18,486 --> 00:37:19,570 Oui. 395 00:37:21,072 --> 00:37:22,031 Êtes-vous sérieux? 396 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 C'est ma décision. 397 00:37:34,335 --> 00:37:36,045 S'il vous plaît, gardez un oeil sur elle. 398 00:37:41,592 --> 00:37:42,969 La boule de riz était bonne. 399 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 Je vais avec toi. 400 00:37:53,437 --> 00:37:55,564 C'est bon. Je connais personnellement ce médecin. 401 00:37:55,648 --> 00:37:57,692 - Et le déjeuner ? -Tu peux manger d'abord. 402 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 Monsieur! 403 00:38:19,171 --> 00:38:20,256 Monsieur. 404 00:38:22,675 --> 00:38:24,135 Pourquoi m'ignores-tu ? 405 00:38:25,136 --> 00:38:26,304 Je ne voulais pas dire bonjour. 406 00:38:26,387 --> 00:38:28,514 Je t'attendais toujours. 407 00:38:30,474 --> 00:38:31,767 Pourquoi m'attendrais-tu ? 408 00:38:32,435 --> 00:38:35,896 J'ai réfléchi sur ce que je voulais être quand je serai grand. 409 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 Quand j'avais six ans, Je voulais être un tricératops. 410 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 Mais quand j'ai eu sept ans, 411 00:38:44,488 --> 00:38:47,908 le propriétaire d'un cybercafé ça avait l'air vraiment cool. 412 00:38:48,576 --> 00:38:50,870 -Puis j'ai eu huit ans... -Arrêtez. 413 00:38:51,996 --> 00:38:53,122 Allez droit au but. 414 00:38:53,205 --> 00:38:55,041 Je veux être comme toi. 415 00:38:55,875 --> 00:38:58,002 Tu es beau, courageux, et tu as 416 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Toi et moi sommes fondamentalement différents. 417 00:39:04,133 --> 00:39:06,135 -Pourquoi? -Je suis le gars qui bat les gens. 418 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 On dirait quelqu'un a dû vous tabasser. 419 00:39:12,683 --> 00:39:14,769 Était-ce à l'école ? Ou à la maison ? 420 00:39:15,436 --> 00:39:17,063 Je n'ai pas été battu. 421 00:39:17,813 --> 00:39:20,941 Je m'en fiche si tu vis comme un homme qui se fait frapper ou frappe les autres, 422 00:39:23,319 --> 00:39:25,321 mais j'ai entendu il n'y a pas de salut pour quelqu'un 423 00:39:26,822 --> 00:39:28,199 qui ne se sauvera pas. 424 00:39:41,504 --> 00:39:44,507 J'ai entendu dire qu'ils étaient demi-frères, mais il doit y en avoir davantage. 425 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 J'ai été très ému. 426 00:39:48,094 --> 00:39:50,513 Son âme fracturée sentait si bon. 427 00:39:54,225 --> 00:39:55,101 Testons-le. 428 00:39:56,560 --> 00:39:58,813 Il pourrait devenir une autre faiblesse pour Lee Yeon. 429 00:40:00,147 --> 00:40:01,273 Comment? 430 00:40:03,734 --> 00:40:05,236 Nous sommes sur le point d'avoir un invité. 431 00:40:09,490 --> 00:40:11,492 Bonté. Je vais prendre ça. 432 00:40:11,575 --> 00:40:14,078 -Que fais-tu? Prends-en un. -Merci. 433 00:40:14,620 --> 00:40:16,372 -Merci. -Merci. 434 00:40:17,540 --> 00:40:18,415 C'est… 435 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 La prune verte sent bon. 436 00:40:23,462 --> 00:40:26,215 Il est fait avec des prunes vertes biologiques de Hadong. 437 00:40:26,298 --> 00:40:28,217 Ha Dong ? Pas étonnant. 438 00:40:28,300 --> 00:40:31,720 Une fois, je suis allé me couvrir le festival des fleurs de prunier de Hadong. 439 00:40:31,804 --> 00:40:34,473 -C'était à l'époque… -Madame. 440 00:40:34,557 --> 00:40:37,560 Les pétales des fleurs a commencé à flotter, 441 00:40:37,643 --> 00:40:38,936 et ça avait l'air… 442 00:40:39,478 --> 00:40:42,815 Laisse-moi t'y emmener un de ces jours. 443 00:40:43,899 --> 00:40:44,942 Bonté. 444 00:40:47,903 --> 00:40:50,072 Pourquoi? Quoi? 445 00:40:50,156 --> 00:40:52,199 Vous n'avez jamais couvert ce festival. 446 00:40:58,414 --> 00:40:59,665 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 447 00:40:59,748 --> 00:41:03,377 Sinon, pourquoi viendrais-je au restaurant ? Je suis venu manger, bien sûr. 448 00:41:04,211 --> 00:41:06,755 Et je sais à quel point tu es bon cuisinier. 449 00:41:08,090 --> 00:41:08,966 Partir. 450 00:41:09,717 --> 00:41:13,220 Il me reste peut-être du riz pour nourrir les souris, 451 00:41:13,304 --> 00:41:15,055 mais aucun pour toi. 452 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Regardez cette sorcière. 453 00:41:20,060 --> 00:41:21,437 As-tu enterré toutes tes peurs 454 00:41:21,520 --> 00:41:24,857 avec ces pots de kimchi après avoir vécu des siècles en tant que veuve ? 455 00:41:24,940 --> 00:41:25,774 Ou 456 00:41:27,026 --> 00:41:28,944 as-tu oublié qui j'étais? 457 00:41:32,031 --> 00:41:33,824 Comment pourrais-je t'oublier ? 458 00:41:36,285 --> 00:41:38,621 C'est vous qui avez tué mon mari. 459 00:41:38,704 --> 00:41:41,874 Mon Dieu, ma chère fille, Snail Bride. 460 00:41:41,957 --> 00:41:44,877 Tu ne t'en es toujours pas remis ce stupide fermier ? 461 00:41:48,255 --> 00:41:49,173 Pourquoi as-tu fait ça ? 462 00:41:49,840 --> 00:41:52,968 Tout le monde a une blessure 463 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 gardé au plus profond de leur cœur. 464 00:41:56,096 --> 00:41:57,223 Tout ce que j'ai fait c'est 465 00:41:57,306 --> 00:42:00,392 jouer avec son traumatisme comme d'habitude. 466 00:42:00,476 --> 00:42:02,937 Et s'il était trop pris et je ne pouvais pas revenir, 467 00:42:03,020 --> 00:42:05,522 vous devriez blâmer sa faible volonté. 468 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 Pourquoi? Pourquoi fallait-il que ce soit lui ? 469 00:42:09,401 --> 00:42:13,572 Veux-tu réellement demander pourquoi c'était toi ? 470 00:42:15,658 --> 00:42:16,617 Quoi? 471 00:42:16,700 --> 00:42:18,410 Vous savez… 472 00:42:19,328 --> 00:42:21,121 Je déteste le plus ton genre. 473 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Les personnages principaux de contes populaires célèbres. 474 00:42:25,459 --> 00:42:28,712 Il n'y a personne là-bas qui se souvient même de mon nom. 475 00:42:32,341 --> 00:42:33,509 Êtes-vous d'accord? 476 00:42:41,433 --> 00:42:42,643 Avez-vous besoin d'aide ? 477 00:42:42,726 --> 00:42:46,146 -S'il te plaît, ne fais pas attention à moi. -Comment puis-je ne pas m'en soucier ? 478 00:42:47,398 --> 00:42:48,524 Excusez-moi, madame. 479 00:42:48,607 --> 00:42:52,278 Si vous n'aimez pas le service client, aller ailleurs. 480 00:42:52,361 --> 00:42:55,489 Tu finiras aux infos pour avoir abusé de vos droits en tant que client ! 481 00:42:56,824 --> 00:42:59,618 De quoi as-tu le plus peur ? 482 00:43:02,329 --> 00:43:03,163 Quoi? 483 00:43:06,500 --> 00:43:08,252 Vous avez peur des avions. 484 00:43:11,380 --> 00:43:12,214 Quoi? 485 00:43:13,549 --> 00:43:16,385 Attends, pourquoi ce type est-il ici ? 486 00:43:18,762 --> 00:43:19,930 Vous devez partir maintenant. 487 00:43:31,984 --> 00:43:34,069 À bientôt, alors. 488 00:43:43,078 --> 00:43:46,415 Cette femme est-elle une chamane ? 489 00:43:48,876 --> 00:43:51,378 Pouvez-vous dire que j'ai peur de voler ? 490 00:44:01,430 --> 00:44:04,016 VIN DE RIZ CHEONHWASUBOK 491 00:44:07,311 --> 00:44:09,772 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de votre fils. 492 00:44:11,190 --> 00:44:12,566 Vous vous en souvenez. 493 00:44:15,611 --> 00:44:16,612 Où est grand-mère ? 494 00:44:17,279 --> 00:44:18,614 Probablement enfermé quelque part 495 00:44:19,740 --> 00:44:21,533 faire une crise. 496 00:44:25,746 --> 00:44:27,247 Depuis, 497 00:44:27,831 --> 00:44:30,626 vous avez tous les deux vécu avec une vive douleur dans le cœur. 498 00:44:31,460 --> 00:44:32,836 C'est probablement pourquoi 499 00:44:33,921 --> 00:44:35,923 elle est plus stricte avec toi. 500 00:44:37,716 --> 00:44:41,303 Oui, j'ai entendu ça d'elle plus que je ne le souhaite. 501 00:44:42,554 --> 00:44:43,806 "Ce maudit amour. 502 00:44:44,431 --> 00:44:47,434 Il s'échappera entre tes mains comme des grains de sable. 503 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Mais tu gardes mettre votre vie en jeu pour cela. » 504 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 Si vous vous suicidez, 505 00:44:55,442 --> 00:44:57,403 vous ne pouvez pas renaître. 506 00:45:00,197 --> 00:45:01,532 Tout comme notre Bok-gil. 507 00:45:26,682 --> 00:45:29,685 J'aimerais vous demander une faveur. 508 00:45:34,398 --> 00:45:37,609 À partir de maintenant, Je vais faire tout ce que je peux 509 00:45:39,319 --> 00:45:42,072 pour sauver ma vie et la sienne. 510 00:46:01,633 --> 00:46:03,761 Je suis désolé, maman. 511 00:46:05,053 --> 00:46:08,098 Pourquoi t'es-tu suicidé si tu étais désolé ? 512 00:47:00,609 --> 00:47:02,945 -Tu vas bien ? -Oui, très bien. 513 00:47:05,280 --> 00:47:06,657 Tu as vraiment arrêté de boire. 514 00:47:07,157 --> 00:47:08,742 Tu as l'air beaucoup mieux maintenant. 515 00:47:09,660 --> 00:47:13,914 j'adorerais avoir mon fils soyez aussi inquiet pour moi que vous. 516 00:47:15,624 --> 00:47:18,210 Alors Mme Nam, qu'est-ce que tu regardes cette fois ? 517 00:47:19,962 --> 00:47:22,756 Est-ce vraiment notre première vie ? 518 00:47:24,842 --> 00:47:25,968 Vie antérieure. 519 00:47:27,135 --> 00:47:28,095 Vie antérieure ? 520 00:47:29,179 --> 00:47:30,931 Je prévois quelques études de cas. 521 00:47:31,515 --> 00:47:35,060 J'ai entendu dire qu'il y avait un certain nombre d'enfants qui disent se souvenir de leur vie passée. 522 00:47:35,143 --> 00:47:37,396 C'est du moins leur argument. 523 00:47:37,896 --> 00:47:40,566 Bien que ce ne soit pas reconnu académiquement… 524 00:47:53,787 --> 00:47:55,706 Un garçon se souvient d'une vie passée ET RÉSOLU UNE AFFAIRE DE MEURTRE 525 00:47:55,789 --> 00:47:58,667 Un garçon syrien qui se souvient de sa vie antérieure ? 526 00:47:58,750 --> 00:48:00,043 Depuis qu'il avait quatre ans, 527 00:48:00,127 --> 00:48:03,714 il n'arrêtait pas d'insister sur le fait qu'il était un homme nommé Muhammad dans sa vie passée. 528 00:48:04,298 --> 00:48:05,716 Il a choisi la maison 529 00:48:05,799 --> 00:48:08,844 il a vécu dans sa vie passée dans une ville où il n'était jamais allé, 530 00:48:08,927 --> 00:48:12,139 puis j'ai même souligné le voisin qui l'a assassiné. 531 00:48:13,974 --> 00:48:15,142 C'est intéressant. 532 00:48:15,767 --> 00:48:17,060 Puis-je emprunter ça ? 533 00:48:25,694 --> 00:48:26,695 Alors 534 00:48:27,904 --> 00:48:29,656 pourquoi avez-vous choisi de vous pencher sur cela ? 535 00:48:29,740 --> 00:48:32,826 J'essaie juste de gagner ma vie, et je n'avais pas une bonne histoire. 536 00:48:33,535 --> 00:48:34,494 Pourquoi? 537 00:48:34,995 --> 00:48:37,956 Elle m'a posé la même question sur cette même chaise. 538 00:48:38,999 --> 00:48:40,042 Qui l'a fait ? 539 00:48:40,667 --> 00:48:41,752 Ta mère. 540 00:48:44,421 --> 00:48:45,505 Quoi? 541 00:48:45,589 --> 00:48:48,425 Ta mère et moi les avons mis au rebut ensemble. 542 00:48:51,094 --> 00:48:54,556 Ma mère était chirurgienne. Pourquoi a-t-elle étudié cela ? 543 00:48:55,557 --> 00:48:56,683 Tu es vraiment 544 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 vous ne vous souvenez de rien du tout ? 545 00:49:01,563 --> 00:49:02,856 Que veux-tu dire? 546 00:49:02,940 --> 00:49:04,816 Quand tu avais neuf ans, 547 00:49:04,900 --> 00:49:06,652 ta mère m'a demandé 548 00:49:07,569 --> 00:49:09,363 faire de l'hypnothérapie sur vous. 549 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Croyez-vous à une vie antérieure ? 550 00:49:18,288 --> 00:49:21,249 -Oui je le fais. -Pourquoi? 551 00:49:22,751 --> 00:49:24,670 À cause du déjà-vu. 552 00:49:24,753 --> 00:49:26,421 Quelqu'un que tu as rencontré pour la première fois 553 00:49:26,505 --> 00:49:29,091 vous pourriez avoir l'impression d'être quelqu'un que vous connaissez déjà, 554 00:49:29,174 --> 00:49:32,052 ou un endroit étrange peut soudainement se sentir comme à la maison. 555 00:49:32,636 --> 00:49:33,929 Vous avez ressenti cela ? 556 00:49:34,012 --> 00:49:35,472 Quand j'ai fait un sac à dos à Paris. 557 00:49:36,139 --> 00:49:38,392 -Au Château de Versailles. -Allez. 558 00:49:38,475 --> 00:49:41,603 -Et toi? -En plus de le croire ou non, 559 00:49:41,687 --> 00:49:43,689 J'aimerais que la réincarnation n'existe pas. 560 00:49:44,272 --> 00:49:46,817 -Pourquoi pas? -Cette vie est dure telle qu'elle est. 561 00:49:46,900 --> 00:49:48,694 Et si je renaîtis sous forme de moustique ? 562 00:49:48,777 --> 00:49:50,278 Ensuite, je serai anti-moustique. 563 00:49:52,781 --> 00:49:55,909 Ne sois pas obsédé par moi juste parce que tu m'as attrapé la main une fois. 564 00:50:06,294 --> 00:50:09,840 Vous trouverez ce que vous voulez savoir sur ce disque. 565 00:50:46,084 --> 00:50:47,169 Dans quelle équipe es-tu ? 566 00:50:49,129 --> 00:50:50,088 Droite. 567 00:50:50,672 --> 00:50:52,007 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 568 00:50:54,968 --> 00:50:56,428 NAM JI-A, HYPNOTHÉRAPIE 569 00:51:13,069 --> 00:51:14,780 Allez de plus en plus profondément. 570 00:51:16,281 --> 00:51:19,701 Lentement. Très lentement. 571 00:51:21,620 --> 00:51:24,915 En descendant, vous voyez une porte. 572 00:51:26,208 --> 00:51:27,375 Allez-vous l'ouvrir ? 573 00:51:29,044 --> 00:51:30,212 Je ne veux pas. 574 00:51:31,296 --> 00:51:32,672 C'est bon. 575 00:51:33,340 --> 00:51:35,342 Je ne veux pas l'ouvrir. 576 00:51:35,425 --> 00:51:36,885 Pourquoi pas? 577 00:51:37,803 --> 00:51:40,096 Quelque chose d’effrayant pourrait surgir. 578 00:51:41,139 --> 00:51:43,433 Si c'est le cas, ta mère et moi le ferons chassez-le. 579 00:51:44,976 --> 00:51:47,354 Essayez d'ouvrir la porte. 580 00:52:03,453 --> 00:52:04,287 Vous êtes entré. 581 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Que vois-tu ? 582 00:52:10,001 --> 00:52:12,712 Personnes. Ils portent du hanbok. 583 00:52:13,380 --> 00:52:17,008 Mais c'est tellement drôle. 584 00:52:18,093 --> 00:52:19,469 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 585 00:52:20,387 --> 00:52:22,389 Que font les gens ? 586 00:52:22,931 --> 00:52:25,559 -Ils sont couchés. -Pourquoi? 587 00:52:25,642 --> 00:52:27,144 Parce que… 588 00:52:29,521 --> 00:52:31,231 ils ont tous été tués. 589 00:52:33,400 --> 00:52:36,278 Ji-a, tu m'entends ? 590 00:52:40,073 --> 00:52:41,116 Ji-a. 591 00:52:44,369 --> 00:52:47,414 Tais-toi, n'est-ce pas ? Je n'arrive pas à dormir avec tout ce bruit. 592 00:52:50,625 --> 00:52:53,420 Pourquoi m'as-tu réveillé ? Ce n'est pas encore mon heure. 593 00:52:54,379 --> 00:52:56,798 Vous êtes Ji-a, n'est-ce pas ? 594 00:52:57,382 --> 00:53:00,218 Je suis cette petite fille, mais pas non plus. 595 00:53:02,846 --> 00:53:04,055 Qui es-tu? 596 00:53:05,056 --> 00:53:06,474 Tu peux me donner de l'eau ? 597 00:53:13,231 --> 00:53:14,482 C'est bien. 598 00:53:22,866 --> 00:53:26,453 Je suis né un mois bissextile d'une année bissextile dans une grotte aux serpents, 599 00:53:27,662 --> 00:53:29,497 un cimetière pour les victimes de la peste, 600 00:53:30,040 --> 00:53:34,002 un endroit où les vivants et les morts ont eu du mal à se sauver. 601 00:53:35,128 --> 00:53:37,005 C'était l'enfer sur terre. 602 00:53:38,548 --> 00:53:40,216 Un jour, 603 00:53:40,300 --> 00:53:42,969 une bête sous forme humaine est sorti de la grotte. 604 00:53:44,179 --> 00:53:46,473 Comment les gens m’appelaient-ils ? 605 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 Oui, le serpent. 606 00:53:52,562 --> 00:53:56,024 Quoi qu'il en soit, où est la divinité de la montagne maintenant ? Je dois le trouver. 607 00:54:03,657 --> 00:54:06,743 "Pas de nourriture 608 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 ou boisson autorisée. 609 00:54:12,123 --> 00:54:15,460 Si tu es le dernier à quitter la pièce, 610 00:54:15,543 --> 00:54:18,505 veuillez désactiver l'éditeur." 611 00:54:21,800 --> 00:54:23,385 Vous y êtes. 612 00:54:32,852 --> 00:54:34,896 Ji-a, qu'est-ce que tu fais ici ? 613 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 Je regardais quelques disques. 614 00:54:43,613 --> 00:54:44,447 Quoi de neuf? 615 00:54:45,031 --> 00:54:46,324 Je dois éditer les sous-titres. 616 00:54:48,451 --> 00:54:49,619 Je vais conclure. 617 00:54:54,249 --> 00:54:55,792 Premier sous-sol. 618 00:55:11,516 --> 00:55:12,767 Excusez-moi. 619 00:55:13,435 --> 00:55:14,602 Je n'achète pas. 620 00:55:16,855 --> 00:55:18,565 Vous n'êtes pas obligé d'acheter quoi que ce soit. 621 00:55:18,648 --> 00:55:20,525 Goûtez-y, bel homme. 622 00:55:21,484 --> 00:55:23,695 Hé, madame, vous ne savez pas lire ? 623 00:55:24,279 --> 00:55:25,905 NE SONNEZ PAS 624 00:55:26,656 --> 00:55:30,702 Bref, de quoi as-tu le plus peur ? 625 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 Quelqu'un comme vous. Avocats. 626 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 Allez, ce n'est pas ça. 627 00:55:39,794 --> 00:55:40,628 Aller se faire cuire un œuf. 628 00:55:48,845 --> 00:55:50,889 J'ai tout vu. 629 00:57:06,339 --> 00:57:08,758 Je me suis retrouvé dans ma foutue vieille maison ? 630 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Je n'arrive pas à croire à quel point je suis perdu. 631 00:57:14,681 --> 00:57:15,765 Espèce d'enfant illégitime ! 632 00:57:16,391 --> 00:57:19,185 Il est né d'un renard ! 633 00:57:19,269 --> 00:57:22,105 Tout le bétail de la ville est mort à cause de lui ! 634 00:57:22,188 --> 00:57:25,358 -Il a dû manger leur foie ! -C'est exact. 635 00:57:25,442 --> 00:57:28,236 -Tuez-le ! -Tuez-le ! 636 00:57:28,319 --> 00:57:31,030 -Tuez-le ! -Tuez-le ! 637 00:57:31,114 --> 00:57:33,700 -Mourir! -Tuez-le ! 638 00:57:33,783 --> 00:57:35,618 -Tuez-le ! -Mettre fin à sa vie ! 639 00:57:35,702 --> 00:57:38,830 -Mourir! -Tuez-le ! 640 00:57:39,497 --> 00:57:41,708 -Mourir! -Tout est de sa faute ! 641 00:57:41,791 --> 00:57:43,585 -Tuez-le ! -Tuez-le ! 642 00:57:43,668 --> 00:57:45,420 -Tuez-le ! -Ça suffit ! 643 00:57:48,798 --> 00:57:51,801 -Tuez-le ! -Arrêtez, vous tous ! 644 00:58:21,080 --> 00:58:22,165 Comment? 645 00:58:26,628 --> 00:58:27,795 Ce jour-là, 646 00:58:30,048 --> 00:58:31,674 tu as tout regardé. 647 00:58:42,727 --> 00:58:43,811 Vous 648 00:58:45,355 --> 00:58:47,106 n'aurait pas dû naître. 649 00:58:49,317 --> 00:58:52,612 J'ai fait à peu près tout 650 00:58:53,321 --> 00:58:55,114 te perdre pendant la grossesse. 651 00:58:55,198 --> 00:58:56,908 J'ai eu des plantes vénéneuses, 652 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 dévalé une colline, 653 00:59:00,370 --> 00:59:04,040 et m'a même frappé le ventre avec une pierre. 654 00:59:05,542 --> 00:59:09,170 Mais ta vie bestiale était trop tenace. 655 00:59:09,254 --> 00:59:12,882 Comment vas-tu encore en vie après avoir été battu par ces hommes ? 656 00:59:17,971 --> 00:59:18,972 Vous êtes 657 00:59:20,598 --> 00:59:22,934 un monstre, mon bébé. 658 00:59:30,567 --> 00:59:33,403 Viens. Viens avec moi. 659 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 Ne me touche pas ! 660 00:59:49,502 --> 00:59:50,962 Ceci 661 00:59:52,338 --> 00:59:53,506 n'est pas un rêve. 662 01:00:07,270 --> 01:00:11,232 Serait-ce la forêt d'Agwi ? 663 01:00:14,068 --> 01:00:15,111 C'est un Agwi. 664 01:00:26,497 --> 01:00:27,874 Je ne vais pas mourir. 665 01:00:28,374 --> 01:00:30,126 Parce que c'est à ce moment-là… 666 01:00:30,209 --> 01:00:32,253 Désolé de t'avoir sauvé 667 01:00:33,254 --> 01:00:35,965 quand ta mère humaine t'a abandonné. 668 01:00:36,549 --> 01:00:37,550 Yeon le fera 669 01:00:38,885 --> 01:00:40,553 ne viens plus me sauver. 670 01:01:08,081 --> 01:01:09,582 J'ai besoin de toi, 671 01:01:10,500 --> 01:01:11,542 Ouais. 672 01:01:17,131 --> 01:01:18,216 Demoiselle. 673 01:01:19,175 --> 01:01:20,676 Essayez ceci. 674 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 C'est un échantillon gratuit. 675 01:01:22,970 --> 01:01:24,305 Merci. 676 01:01:24,389 --> 01:01:27,308 Êtes-vous nouveau ici? 677 01:01:27,392 --> 01:01:28,434 Je ne t'ai pas rencontré. 678 01:01:29,811 --> 01:01:32,188 Nous organisons un événement spécial aujourd'hui. 679 01:01:33,314 --> 01:01:34,273 Un événement ? 680 01:01:34,941 --> 01:01:36,943 Vous le saurez bien assez tôt. 681 01:01:43,324 --> 01:01:46,202 Jeune dame, de quoi as-tu le plus peur ? 682 01:01:49,747 --> 01:01:51,666 Je suppose que c'est Fox Hill. 683 01:01:58,714 --> 01:01:59,674 Madame! 684 01:02:23,531 --> 01:02:25,783 Ta-da. Voici ton cadeau d'anniversaire. 685 01:02:37,336 --> 01:02:38,713 Colline du Renard. 686 01:03:09,744 --> 01:03:11,871 Vous vous êtes retrouvé dans la forêt d'Agwi. 687 01:03:21,047 --> 01:03:23,257 -Toi. -Mes condoléances d'avance. 688 01:03:23,341 --> 01:03:25,801 Si c'était un jeu, ce serait la pire étape. 689 01:03:28,054 --> 01:03:29,222 As-tu fait ça ? 690 01:03:29,305 --> 01:03:33,392 Si vous mourez ici, vous mourrez réellement. 691 01:03:33,476 --> 01:03:35,019 Je vais te mettre en pièces. 692 01:03:35,102 --> 01:03:36,479 Voici quelque chose de plus drôle. 693 01:03:38,064 --> 01:03:41,192 J'ai l'intention d'annoncer cette nouvelle à ton frère. 694 01:03:43,945 --> 01:03:45,738 Ne soyez pas trop excité. 695 01:03:46,322 --> 01:03:48,741 Sa petite amie est dans une situation similaire. 696 01:04:07,051 --> 01:04:08,094 Papa! 697 01:04:08,177 --> 01:04:11,514 Papa, tu ne m'entends pas ? Il faut arrêter la voiture ! 698 01:04:12,098 --> 01:04:13,224 Maman! 699 01:04:16,102 --> 01:04:18,271 Papa, arrête la voiture. 700 01:04:19,939 --> 01:04:22,942 Papa! Arrêtez la voiture ! 701 01:04:38,165 --> 01:04:39,333 Répétez-le. 702 01:04:39,834 --> 01:04:43,337 Comme vous pouvez le constater, il y a deux portes. 703 01:04:44,046 --> 01:04:47,466 L'un mène à ton frère, et l'autre à ta copine. 704 01:04:49,051 --> 01:04:50,970 Lequel choisirez-vous ? 705 01:04:51,053 --> 01:04:52,096 Je dis numéro trois. 706 01:04:53,306 --> 01:04:54,890 Je veux te briser le cou. 707 01:04:54,974 --> 01:04:56,183 Poursuivre. 708 01:04:57,101 --> 01:05:00,229 Une fois que vous enfreignez la règle, ils y resteront pour toujours. 709 01:05:00,897 --> 01:05:02,231 Le serpent t'a envoyé, n'est-ce pas ? 710 01:05:04,984 --> 01:05:07,361 Eh bien, disons que nous sommes des partenaires commerciaux. 711 01:05:10,072 --> 01:05:11,699 Hé, madame. 712 01:05:13,159 --> 01:05:17,121 Attendez. Je rembourserai ma dette très bientôt. 713 01:05:17,204 --> 01:05:18,581 Tu ferais mieux de te dépêcher. 714 01:05:19,415 --> 01:05:21,959 Ils n’ont pas beaucoup de temps tous les deux. 715 01:06:00,790 --> 01:06:03,668 Maman! Papa! Arrêtez la voiture. 716 01:06:03,751 --> 01:06:07,421 Arrêtez la voiture ! Arrêtez ça maintenant ! 717 01:07:23,831 --> 01:07:27,835 Je savais qu'il serait seulement concerné à propos de cette femme. 718 01:07:30,129 --> 01:07:31,589 Hé, gamin ! 719 01:07:40,598 --> 01:07:41,682 Ouais ? 720 01:07:45,728 --> 01:07:47,521 Je t'ai entendu dire du mal de moi. 721 01:07:49,190 --> 01:07:50,274 Lâchez vos mains. 722 01:07:51,484 --> 01:07:53,694 Ce n’est pas le moment de jouer dur pour l’obtenir. 723 01:08:32,274 --> 01:08:35,736 Puis-je vraiment les sauver tous les deux de cet enfer ? 724 01:08:35,820 --> 01:08:39,031 J'étais dans mon bureau il y a quelques instants. 725 01:08:39,824 --> 01:08:41,992 Pensez-y. Quelle est votre plus grande peur ? 726 01:08:42,076 --> 01:08:43,244 Être abandonné. 727 01:08:44,203 --> 01:08:46,539 -J'ai… -Non ! 728 01:08:46,622 --> 01:08:48,082 … Je ne t'ai jamais abandonné. 729 01:08:48,916 --> 01:08:50,793 Yeon avait déjà une idée 730 01:08:50,876 --> 01:08:52,711 de ce à quoi il était confronté. 731 01:08:52,795 --> 01:08:55,631 Je ne suis pas seul. Je fais confiance à Yeon. 732 01:08:56,215 --> 01:08:59,051 S'il te plaît, ne laisse pas mon choix être le mauvais. 733 01:09:00,135 --> 01:09:05,140 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon